Die Deutschen machen so ein Theater

Beim Deutschen Staatstheater Temeswar in Rumänien hat Isolde Cobet die künstlerische Leitung. Sie will, dass der Zuschauer Rot sieht.

Das Gebäude, in dem das Deutsche Staatstheater Temeswar (DSTT) untergebracht ist, liegt im Zentrum von Timisoara. Viermal verschiedene Kunst im selben Gebäude: die Oper, das rumänische, das ungarische und das deutsche Theater. Am Eingang wird man von einem Mitarbeiter auf Rumänisch begrüßt. Eine Treppe höher hört man Ungarisch. Noch ein Stockwerk weiter klingt Gesang auf Deutsch. Dort wird gerade geprobt.


Der Flur ist lang, die abgeblätterten Wände sind mit Zeichnungen und Zeitungsartikeln verziert. Hinter der letzten Tür hört man eine markante Stimme, die Anweisungen gibt. Isolde Cobet ist Schauspielerin, Theaterpädagogin und künstlerische Leiterin beim DSTT. Mit blonden Haaren, einer roten Bluse und rotem Lippenstift blickt sie konzentriert auf einen etwa 14 Jahre alten Jungen, der auf einem Stuhl sitzt. Die 64-Jährige ist bekannt für ihre Ernsthaftigkeit und für die Farbe Rot. Sie müsse immer etwas Rotes tragen, weil sie "aus Liebe" Theaterpädagogin sei.


Seit 1998 ist Iso, wie die Kinder sie nennen, im deutschsprachigen Schul- und Jugendtheater aktiv. Sie leitet die Theatergruppe NiL des Nikolaus-Lenau-Lyzeums. Das Ensemble wurde 1996 von dem deutschen Schauspieler Christian Bormann gegründet. Das DSTT hatte ihn nach Rumänien eingeladen, um in einem Stück mitzuspielen. "Wir haben

uns gleich angefreundet, und er wollte eine Schülertheatergruppe gründen. Nur hatte er gar keine pädagogischen Kenntnisse. Ich dagegen kam eigentlich aus dem Schulwesen, und so hat Christian mich irgendwann gebeten, die Theaterpädagogik zu übernehmen."


Auch nachdem Bormann wieder nach Deutschland zurückgekehrt war. "Ich wollte den Kindern ein bisschen Kultur mitgeben. Diejenigen, die vielleicht Schauspieler werden wollen, sollten die Möglichkeit dazu bekommen." Das sei nur ein kleiner Kreis. Ein ehemaliges Mitglied der NiL-Gruppe ist der 31-jährige Alexandru Popa, inzwischen Schauspieler am Theater "Excelsior" in Bukarest. 2017 absolvierte er die im Theaterwesen bekannte Babes-Bolyai-Universität in Cluj-Napoca.


Gleich danach fing seine Karriere in der Hauptstadt an, eine Seltenheit. "Viele junge Künstler geben wegen Mangel an Arbeitsgelegenheiten auf. Es ist ganz schwer, als freischaffender Künstler zu leben, in Rumänien zumindest." Das habe mehrere Gründe. "Die Kulturfinanzierung ist prekär und konzentriert sich auf traditionelle Institutionen, die wenige oder gar keine Programme für Künstler der neuen Generation schaffen. Das Publikum drängt sich um Vorstellungen mit bekannten Titeln oder großen Namen. Sie wissen überhaupt nicht, dass es auch eine freie Szene gibt." Die NiL-Gruppe gab ihm den Anstoß. "Isolde versucht den Jugendlichen die Theaterliebe weiterzugeben. Und sie hat zahlreiche professionelle Schauspieler auf dem Gewissen."


Im Probensaal liest der Junge sein Manuskript. "Die Jugend liest weniger, sie will kurze Texte, alles wird am besten gescrollt. Es ist schwerer als in früheren Zeiten, ihre Aufmerksamkeit zu erreichen", sagt Cobet. Ganz am Anfang sei es um etwas anderes gegangen. "Ich wollte, dass man an diesem Theater noch viele Jahre deutsches Theater spielt. Denn wir leben in Zeiten, wo Minderheiten nicht mehr unbedingt so ganz beliebt sind. Ich wollte, dass das Publikum nicht immer nur zum Nationaltheater geht oder dass die Ungarn immer nur zum ungarischen Theater gehen, sondern dass sie eine Vergleichsmöglichkeit haben. Und einen Zugang auch zur deutschen Sprache und Kultur."


Für Cobet ist die Bühne die wahre Schauspielerei. "Das Publikum ist präsent. Die Zuschauer übertragen auf den Schauspieler jeden Abend eine andere Stimmung." 1989 war das Jahr, in dem sehr viele Schauspieler des DSTT nach Deutschland gingen. Cobet aber wollte bleiben. "Ich habe ja eigentlich in diesem Gebäude seit 1968 gelebt. Mein Vater ist damals als Schauspieler hierhergekommen." Sechs Jahre alt war sie. "Natita natatu", habe sie immer in ihrer Kindersprache geantwortet, wenn man sie fragte, was sie einmal werden wolle, und meinte "artista la teatru", wie es auf Rumänisch heißt, Künstlerin im Theater.

Beim Vater sei sie bis zum Alter von drei Jahren aufgewachsen, weil ihre Mutter im Ausland arbeitete und nicht nach Rumänien kommen konnte.


Ihre Mutter war eine Russin aus Odessa. Sie hatte ihren Vater in Rumänien kennengelernt, als sie mit einer Gruppe Touristen aus der damaligen UdSSR zu Besuch kam. Bis zur Hochzeit lebten sie in verschiedenen Ländern. Für eine kurze Zeitspanne kam sie nach

Bacau, um Isolde zur Welt zu bringen. "Als ich einen Monat und zwei Wochen alt war, fuhren wir drei für 45 Tage nach Chisinau in die Moldauische Sozialistische Sowjetrepublik, wo meine Mutter als Russischlehrerin arbeitete. Nach den 45 Tagen kehrte mein Vater mit mir nach Bacau zurück. Erst 1965 erhielt meine Mutter die Genehmigung, nach Rumänien zu Mann und Tochter überzusiedeln."


30 Jahre lang hat Cobet die deutsche Jugendtheatergruppe geführt. "Ich hatte keine Ahnung, was mich erwarten würde. Ich hatte zuvor keine Theatererfahrung", sagt Mara Sas, Schülerin der neunten Klasse. Schon für ihr erstes Stück musste sie etwas Besonderes leisten. "Ich wurde in einem seltsamen, cremefarbenen Body auf die Bühne gerollt." Für das Publikum sah sie so aus, als ob sie nackt wäre. Für eine 15-Jährige kann das ziemlich schwer sein. Mara brachte das an eine Grenze. "Das war eindeutig außerhalb meiner Komfortzone. Aber als ich gehört habe, wie das Publikum nach dem Stück geklatscht hat, fühlte ich mich besser."


Für Cobet sei es die größte Herausforderung, eine Rolle zu spielen, die das genaue Gegenteil von der eigenen Person ist, also im Contre-Emploi zu spielen. Mara spielt weiterhin in der NiL-Gruppe, weiterhin Hauptrollen. Cobet leitet regelmäßig Workshops bei Theaterfestivals in Rumänien, Deutschland, Ungarn und Kroatien. Dort treten Theatergruppen aus ganz Europa auf. Eine davon heißt "Meine Leute", aus Eppingen. In der Gruppe spielt Christoph Krämer, ehemaliges Mitglied der NiL-Gruppe. Zurzeit studiert er Germanistik in Wien. Zwei Semester lang hat er Theater-, Film- und Medienwissenschaften studiert, was ihn aber nicht begeisterte.


"In der NiL-Gruppe fand ich meinen Rückzug in eine Welt, in der ich alles sein konnte, was ich wollte." Er habe viel gelernt. "Zu verstehen, wie man Zuhörer fesselt, ist auch im alltäglichen Leben wichtig." Vielleicht wird er nach seinem Germanistikstudium doch noch ein Schauspielstudium aufnehmen. Cobet meint: "Es gibt heute sehr viele Stücke, die Jugendliche kennen, oder auch Romane, die aber in zehn Jahren keiner mehr kennen wird. Und dann ist es wichtiger, die Weltliteratur zu kennen."


Je älter man werde, desto mehr habe man die Tendenz, konservativ zu sein und dort zu bleiben, wo man einmal gewesen ist. Außer von Cobet wird die NiL-Gruppe jetzt von zwei jüngeren Schauspielern geführt, Robert Bogdanov-Schein und Alma Diaconu. Diejenige, die das Bild prägt und den meisten bekannt ist, ist jedoch die Frau in Rot. "Und eines Tages werde auch ich eine Erinnerung sein."

Ein Projektbeitrag von: ,
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH vom 19.10.2026, Nr. 242, S. 26 - Sebastian Ciuhandu, Nikolaus-Lenau-Lyzeum, Timisoara

zurück